SCHINDLERI NIMEKIRI
September 1939
Wehrmacht hõivas Poola kahe nädalaga.
Kõik juudid kuulusid registreerimisele
ja ümberasustamisele suurtesse linnadesse.
Krakovisse saabus iga päev üle 10 000 juudi.
Nimi?
Jiri, tead kes see on? - Ei tea.
Istuge lähemale.
Naeratage.
Kuulan, härra.
Vii veini sellele lauale.
Lubage küsida, kellelt?
Ütle lihtsalt, et minult.
See härra saatis. - Kes?
Sa tunned teda?
Selgita välja, kes ta on.
Kohe.
Agniezcka, olen kõigeks valmis kui vaid õhtul sinu laulmist kuulen.
Kuid tean, et keeldud.
Te teete mu kohmetuks.
Mida ta seal teeb?
Oota, ma kohe.
Kuidas läheb?
Ei maksa jätta naist üksi laua taha sellises kohas.
Kallis, te olete lausa üksinduse kehastus.
Imeline aroom. Murrab mu südant.
Tool siia, palun! Viina mu sõbrale.
Aga daamile...? - Pernood.
Tüdrukud, tulge siia. Jooge meiega.
Tulge siia. Abielluge meiega.
Aitäh.
Ma selgitan teile, mida ma mõtlen koostöö all.
Peaegu kohe peale täheseaduse vastuvõtmist
hakkasid juudi rätsepad neid õmblema suurtes kogustes
ja müüma 3 zlotti tükk.
Kuidas teil veinidega lood on?
On suurepärane saksa riesling 37-ndast aastast.
Prantsuse omad. Bordeaux, Chateau LaTure, 28, 29 aasta?
Vabandage...
Nad ei taibanud, mis tähed need on. Nagu oleksid need ratsaklubi embleemid.
29-nda aasta Margeaut'd? Burgundi? - Ei.
Itaalia Conti 37-ndast? - Jah.
Inimloomus on selline. Nad teevad seda halvima vältimiseks.
Nad käituvad nii juba tuhandeid aastaid.
Üritavad nii tormi üle elada.
Ainult torm on teine. See pole Rooma impeerium. See on SS!
Martin! - Kuulan?
Mis naljahammas see on?
Oskar Schindler.
Teade kõikdele juutidele.
Sellest hetkest on kõikidel juutidel
keelatud valmistada liha kosherimeetodil
" Füürer käsib, meie täidame"
Teade kõigile juutidele...
JudenRat
JudenRat koosnes 24 valitud juudist.
Nad vastutasid isiklikult kõigi
Krakovi režiimi käskude täimise eest, koostasid tööbrigaade,
toiduga varustamise ja majutuse nimekirju.
JudenRat võttis ka kaebuseid vastu.
Kaua veel koolid kinni on? - Eraomand ei kuulu...
Ei tea. - ... konfiskeerimisele. Paragrahv 47.
Te ei tea midagi! - Me tunneme Haagi konventsiooni.
Nad tulid meile koju ja ütlesid, et me seal midagi ei puutuks.
Sinna asus mingi SS-i ohvitser.
Palun, ma tean ainult seda, mida nad mulle räägivad.
Ja see muutub iga päev.
Te peate meid aitama.
Aga kui ma ei kanna seda tähte? Mida nad minuga teevad?
Maha lasevad. Lõpeta jama.
Itzhak Stern. Ma otsin Itzhak Sterni.
Olete Itzhak Stern või ei?
Olen. - Kus me rääkida saaksime?
Te töötasite raamatupidajana ühes Lipowa tänava firmas.
Mida see seal tootis? Kastruleid, panne?
Seaduse järgi pean teile teatama, et olen juut.
Aga mina sakslane. Ja siis?
Kas firmal läks hästi?
Mitte halvasti.
Ma ei taipa emailnõudest midagi. Aga teie?
Ma olin kõigest raamatupidaja.
Aga kui seadmed vahetada,
siis võib ju ka muid asju teha, kas pole?
Sõjatellimused.
Sõja lõpuks võib rikkaks saada. Mida te arvate?
Ma arvan, et enamusel inimestest on muud mured praegu.
Näiteks?
Kindlasti läheb äri hästi, kui vaid lepingu saate.
Tegelikult mida halvem olukord, seda parem teile.
Vajalikud allkirjad saan ma kokku. See on kõige lihtsam.
Aga raha leida firma jaoks...
See on teine asi.
Teil ei ole raha.
Sellist mitte. Teate kedagi?
Juute... jah, rahakaid.
Teil peavad ju olema sidemed juudi äriringkonnas.
Mis äriringkond? Juudid ei tohi enam äriga tegeleda.
Seetõttu see fimagi ei tööta.
Kuid minust saab omanik, mitte teist.
Ma tasun neile toodanguga, pottide-pannidega.
Pottide-pannidega?
Millegi kasulikuga.
Mida saab käes hoida. Mida saab mustal turul maha müüa.
Miks mitte. Kõik jäävad rahule.
Tahate, teen teist juhataja.
Sain ma õigesti aru?
Nemad annavad raha. Mina teen kogu töö.
Aga millega teie tegelema hakkate?
Sellega, mis firmal puudu on:
annan talle sära.
Seda ma oskan paremini, kui töötada.
Minust saab firma nägu.
Kindlasti ei tunne ma kedagi, kes sellest huvituks.
Aga tasuks, Itzhak Stern.
Ja öelge neile, et tasuks.
Tähelepanu! Kõigile juutidele.
Sellest hetkest alates on rangelt keelatud...
On klient, kes vahetab markasid zlottideks kursiga 2,54.
On villane mantel naaritsakraega.
Vahetan toidukaartide vastu.
Tahid petrooleumilampidele. - Terve autokoorem?
Mida ma selle koormaga peale hakkan?
9 +12, 9+14. Suurepärane.
Mida? - Sa ei tunne seda?
Saapaviks.
Metallpurkides? - Sa palusid viksi.
Metallpurkides. Aga need on klaasist.
Ma ei palunud seda.
Mis vahe seal on? - Mis vahet seal on?
Minu klient müüs selle oma kliendile, saksa armee jaoks.
Praegu aga lõhkesid
kõik purgid külma tõttu.
Kõik 10 000.
See pole minu mure. - See pole tema mure.
Pole sinu mure? - Pole.
Olgu.
Sakslased tahavad väga teada, kes selle viksi hankis.
Ma annan neile teada. - Nüüd on see sinu probleem.
Jää vait.
Metallpurkides.
Vabandage, et segan. Mulle väga meeldib teie särk.
Hea särk.
Ega te ei tea, kust ma sellist leida võiks?
Täpselt sellist?
Tänaval midagi müüa või osta on ebaseaduslik.
Sellega me ei tegele.
Me tulime palvetama.
Kas teate, kui palju maksab selline särk?
Head asjad on kallid.
Kui palju?
Mulle on veel üht-teist vaja.
Probleeme pole.
Aeg-ajalt.
20.MÄRTS 1941 VIIMANE TÄHTAEG GETOSSE KOLIMISEKS.
Käskkirja 44/91 alusel luuakse Visla lõunakaldal kinnine juudirajoon.
Kõik Krakovi ja ümruskonna juudid aetakse majades välja
ja majutatakse alale suurusega 600 x 400 meetrit.
Neid kohustatakse elama taraga piiratud getos.
Nimi, aadress... Täitke vorm...
Eluga, järgmine...
Ettevaatlikult... Siia. Võtke järjekorda.
Tähelepanu! Kõik juudid...
Rõõm teiega tutvuda. Tere.
Hüvasti, juudinärud... Laske jalga...
See on ju tähtsam... - Moisha...
Seda ma arvasingi...
Kuid see on ju siin...
Issand... Jumal küll...
Parem ei saa ollagi.
Oleks hullemini võinud minna. - Räägi sa...
Mis võib maa peal veel hullem olla?
Tere.
Tere. Tere...
Rahulikumalt... Jätke maha... Jätke nii... Võta...
Tere, Goldberg! Millest selline välimus?
JudenRatil on nüüd oma politsei, Poldek.
Tõesti?
Korravalve.
Ma olen politseinik. Kujutad ette?
Tean, et raske on uskuda.
Üldsegi mitte.
Ära naera, Poldek.
Tahad, kostan sinu eest sõnakese ülemuste juures?
Ülemuste juures?
Jäta. Nad ei ole nii halvad.
Nad on veel hullemad, kuid maksavad hästi.
Väga hästi.
Anna mu suunamine elukohta.
Näed selles mütsis naljakas välja, Goldberg.
Tead, et sarnaned klouniga?
Juudirajoon. Lõunajaoskond.
Ta on asjalik inimene. Eraldage talle paar minutit oma ajast.
See ju ei maksa midagi.
Lihtsalt istuge ja kuulake.
Palun... me oleme teie teenistuses.
Iga teie poolt paigutatud tuhande eest maksan ma teile...
200 kilo emailnõusid kuus
aasta jooksul, alates juulist. Hiljem teeme lõpparve.
Kõik on lihtne.
Pole piisav. - Pole piisav.
Pole piisav?!
Vaadake, kus te elate. Vaadake oma olukorda.
Neile ei jätku...
Paar kuud tagasi oleks teil õigus olnud. Kuid mitte nüüd.
Raha on ikka veel raha.
Ei ole.
Sellepärast me olemegi siin.
Tarbekaup saab ainsaks valuutaks,
mida levitatakse getos.
Kaubavahetus, mu sõber.
Kas mina soovisin seda kohtumist?
Teie ütlesite härra Sternile, et tahate minuga rääkida.
Siin ma olen. Tegin teile hea ettepaneku.
Hea ettepanek oleks oma osa firmas.
Unustage kõik. Laske jalga.
Miks me peaksime uskuma, et te oma sõna peate?
Sellepärast et ma lubasin.
Tahate lepingut? Millisesse kohtusse te temaga lähete?
Minu sõna on lepingu eest.
Viis... kuus... seitse...
kaheksa... üheksa...
Harilik SS-i tasu...
Kvalifitseeritud juuditöölistele 7 marka päevas,
teistele 5 marka.
Seda maksate te Reichi majandusministeeriumile.
Juudid ise ei saa midagi.
Poolakatele hakkate palka maksma.
Harilikult saavad nad pisut rohkem.
Kuulate?
Mida te SS-i koha pealt ütlesite?
Tasu?
Mille eest?
Juudi tööliste palk.
Te maksate seda otse SS-le, mitte töölisele.
Nemad ei saa midagi.
Kuid ikkagi vähem, kui ma maksaksin poolakatele.
Vähem. - Seda ma räägingi.
Kui poolakad on kallimad,
siis miks neid palgata?
Emailtoodete vabrik Lipowa tänaval.
Ta kuulub nüüd sakslasele.
Kuid asub getost väljas.
Seetõttu saate poolakatelt vahetada võid, mune,
ei tea, mis teil veel vaja on...
Tal on vaja 10 tervet naist...
Ma olen terve. - Võta õde kaasa, eks?
Sa pead neile tõestama, et valdad sõjale kasulikku elukutset.
Näiteks?
Ma olen muusik. - Oskad midagi veel?
Sa lähed nimekirja.
Kuulsin, et kui oled nimekirjas, siis pannakse sind veoautole...
See pole tõsi. - Oled muusik?
Jah.
Sinu asemel otsiksin kohta, kuhu peituda.
Ma ei kavatse looma kombel peituda.
Aga mul on peidupaik juba olemas.
Lõpetasin Lvovi ülikooli.
Töötasin Rožnovi elektrijaamas. - Helesinine kaart.
Ma annan teile vajalikud paberid. See kaart ei anna teile midagi.
Võite terve päeva järjekorras seista ja saate samasuguse.
Tulge järjekorrast välja ja minge
helesinise kaardi järgi,
mis kinnitab, et olete vajalik tööline.
Ma hangin teile selle kaardi Pankevici käest.
Apteegis. See on lähedal, vaadake.
Kae, kes siin on. - Poldek.
Ilus ilm, Poldek. - Ilus järjekord.
Sul on veel viksi vaja? - Metallpurkides.
Mind pole vaja? Te vist ei mõista selle sõna tähendust.
Teile pole kaarti ette nähtud. Seiske sinna.
Järgmine!
Mind pole vaja!
Ma õpetasin ajalugu ja kirjandust. Mis ajast seda vaja pole?
Metallilihvija.
Kas midagi on valesti?
Väga hea, kuid ta on 53. Aga dokument tundub uuena.
Aitäh.
Hull. Jälle unustasid selle sahtlisse. Mitu korda olen ma sulle rääkinud:
Töölise tunnistust tuleb kogu aeg taskus kanda!
Kuid sina jätsid sahtlisse! Mitu korda ma olen rääkinud?!
Olen metallilihvija.
Seiske paremale. Kuulsite?
Võtate ümmarguse metallilehe...
Kastate emulsiooni...
seejärel panete keskele pressi alla...
Ja ongi meil supipott.
Supipott...
Gross, Gross, hoidke kokku.
Härra ohvitser...
Mul on siin 10 tööluba Deutsche Emailwarenfabrik jaoks,
mis on allakirjutatud härra Dankcheri ja minu poolt.
Randid tuleb puhastada viiliga.
Kuid ärge korraga mõlemaid elektroode puutuge.
Saate surma. Proovi.
Pange metall-leht pressi alla.
Kuid olge väga ettevaatlikud, et teie sõrmed ei muutuks teekannuks.
Elukutse?
Kirjanik.
Teate, ameti poolest on ta... kogenud metallurg.
Oskab teha tinakarpe...
tsisterne...
oskab teha kõike, mis härra Schindleril vaja võib minna.
Ta on väga kõrge kvalifikatsiooniga.
Anna oma kaart.
Moissei, anna oma kaart.
Nüüd võtame tangidega kausi ja paneme selle vanni emailiga.
Keerame ettevaatlikult, ja paneme kuivama.
Las mina räägin, mida ka ei küsitaks, aga teie olge vait.
Pidada kartoteeki, arvepidamist, trükkida...
Kuidas te trükite?
Hästi. - Palun.
Teile on sekretäri vaja.
Ma olen segaduses.
Nad on kõik sellise tasemega.
Peate valima.
Palun teid...
Naeratus, naeratus. - Tähelepanu!
Lõbusta külalisi.
Paku teed, kohvi, pasteeti...
vorsti, juustu, musta kalamarja...
Jah.
Parimad saksa sigaretid. Mida rohkem, seda parem.
Rohkem puuvilju. Apelsine, sidruneid, ananasse.
Mulle on vaja paar karpi kuuba sigareid. Parimaid!
Mõrudat šokolaadi, mitte tahvlitena, vaid nagu degusteerimisel,
käesuuruste tükkidena...
rohkem konjakit...parimat... Hennessyt...
Dom Perignioni šampanjat...
..liibanoni sardiine...-
ja otsi nailonsukkasid.
Erilise rahuloluga teatan
Saksa emailnõude vabriku avamisest
kõrgeima kvaliteediga vabriku,
mis on kavandatud just sõjaliste vajaduste jaoks.
D.E.F-i kvalifitseeritud personal
toodab kõige kaasaegsematel seadmetel
ületamatu kvaliteediga toodangut.
Pakume kaupade valikut
millele ei ole analooge.
Pöörake tähelepanu kataloogile ja võimalikele värvidele.
Loodan, et meie pakkumised võetakse vastu...
Suurepärased sigarid...
ja meil on ees pikk ja kõigile kasulik koostöö.
Vaata...
Austusega ette tänades.
Oskar Schindler.
Mul on vaja 700 suurt järgmiseks neljapäevaks.
Ei, 900, ei tuhat kolmapäevaks.
Kogu kaup tuleb saata Matrichi tehasesse.
Minu isa ütles: " Elus läheb sul vaja 3 asja:
head arsti, halastavat vaimulikku ja head raamatupidajat.
Esimest kahte mul tegelikult vaja pole olnud.
Aga kolmandat...
Jumal küll. Lihtsalt teeskle.
On see kõik?
Ma üritan oma tänu väljendada.
Ütlen, et ilma sinuta ei tulnuks mul midagi välja.
Kas või viisakusest võiksid kuidagi mu sõnadele reageerida.
Palun.
Kao minema.
Kes seal on, Klonowska?
Vaata teda. Ta on nii hämmeldunud.
Tead, ta meeldiks sulle.
Palun, Oskar. - Mida?
Ta ei pea mulle meeldima
ainult seetõttu, et ta sulle meeldib. Nii ei lähe.
Oled end hästi sisse seadnud.
Aga sina näed hea välja.
Ettevaatust, fraulein, siin on aste.
Frau Schindler, Marek.
See on mingi trikk.
Trikk? Milline trikk? - Auto, korter...
Pea. Mis sa arvad, kui palju inimesi minu juures töötab?
Oskar...
Parimatel aegadel töötas mu isa juures 50,
kuid minul on neid 350. 350 töölist ainsa eesmärgiga...
Valmistada potte ja panne?
Teha raha.
Minu jaoks.
On keegi minu kohta küsinud?
Kodus? Kõik. Kogu aeg.
Siin ei unusta keegi Schindleri nime. Ma tean seda.
Nad ütlevad: " Oskar Schindler".
" Ta jääb meie mällu.
Ta sai ebahariliku teoga hakkama.
Tegi seda, mida veel keegi pole teinud.
Tuli ilma rahata...
Ühe kohvriga...
Muutis pankrotis firma suureks vabrikuks.
Sõitis ära rahakastiga, kahe raha täis kastiga...
Kõigi maailma rikkustega."
Mul on hea meel, et midagi ei ole muutunud.
Eksid, Emilie.
Siiani ma seda ei mõistnud, kuid...
mul on alati midagi puudu olnud.
Mul vedas iga äriga, kuid
midagi oli alati puudu.
Isegi kui ma oleks teadnud, mida, poleks ma ikkagi suutunud
midagi teha, kuna
see polnud minu võimuses.
Aga just see toobki edu.
Vedamine.
Sõda.
Kas ma jään?
Milline ilus linn.
Ma küsisin, kas jääda siia.
See on sinu asi.
Luba mulle, Oskar,
et mitte ükski kelner ei kutsu mind enam kunagi teisiti kui frau Schindler.
Siis ma jään.
Nägemist, kallis.
Nägemiseni.
Kas lugeda seda või süüa hommikusööki, kuni see veel soe?
Kõik on hästi? - Jah.
Paremini kui eelmisel kuul?
Aga kas järgmisel ei või halvemini minna?
Sõda võib lõppeda.
Mis veel?
Üks mehhaanik seal
tahab teid töölevõtmise eest tänada.
Ta käib siin iga päev,
ütleb, et see võtab ainult hetke.
Härra Lorenstein.
Ma tahan teid tänada võimaluse eest teie heaks töötada.
Pole vaja. Kindlasti saate tööga hästi hakkama.
SS-lased peksid mind poolsurnuks, äärepealt oleksid tapnud.
Aga nüüd olen vajalik: töötan sõja heaks.
Imeline.
Ma pingutan väga teie heaks. - Ei kahtlegi.
Ma pingutan edaspidigi teie heaks.
Suurepärane. Aitäh.
Kaitsku teid jumal, härra. - Tänan.
Te olete hea inimene.
Ta kinkis mulle elu. - Jajah.
Jumal kaitsku teda. - Jah, lähme.
Jumal kaitsku teid.
Vabandage, herr direktor, kuid te hilinete.
See on obersturmbannfüürerile.
aga see... tema sugulase Greta jaoks. Peaaegu Greta Garbo.
Palun ära enam kunagi nii tee.
Mine. Mine, ära kooguta.
Märkasid, et tal kätt pole? - Tõesti?
On tast kasu vähemalt? - Väga palju.
Millist?
Palju kasu.
Kiiresti labidad maha laadida!
Igaühele labidas ja jooksuga tänavat puhastama.
Me hilineme tööle.
Ei tasu neid omadeks pidada, Oskar.
Katsuge mõista, et osadel ohvitseridel on tööstusest ükskõik.
Nende jaoks on juutide lumerookimisele saatmine
rassilise üleoleku küsimus.
Sel pole reaalsusega mingit pistmist, Oskar.
Te teate seda. Ka mina tean.
Lund rookivad juudid...
Sellel on rituaalne tähendus.
Tulge minuga...
Ma olen vajalik tööline...
Vajalik tööline...
Jah.
Ma töötan Oskar Shcindleri juures.
Olen Schindlerile vajalik.
Ühe käega juut. Kahekordselt kasutu.
Rolf, ma kaotasin terve tööpäeva.
Ma töötan Schindleri juures.
Duncan... Vaata lund... vaata lund... vaata lund...
Ma kaotasin töölise.
Vajan kompensatsiooni. - Kaevake majandusministeeriumile.
Teil on see õigus. - Arvate, et nad võtavad midagi ette?
Muidugi mitte.
Suur tegelene SS-i finants- ja ehitusvalitsusest
ütles meile lõuna ajal, et ainuüksi mõte juutide osa
tunnistamisest Komanda Reichi majanduses on reetmine.
Ühekäeline mehhaanik, Oskar?
Ta töötas pressioperaatorina.
Hästi töötas.
Herr direktor?
Kurat, kes seal veel on?
Teie, Stern?
Ei, Poldek.
Sterni pärast.
Jätke pagas perroonile.
Kirjutage selgelt oma nimi pagasile.
Esmalt nimi,
siis perekonnanimi.
Ärge võtke pagasit kaasa,
see toimetatakse teie sihtpunkti.
Jätke pagas perroonile.
Kirjutage selgelt oma nimi pagasile.
Jätke oma...
Stern!
Ta on nimekirjas.
Nimekirjas? Otsime ta üles.
Vabandage, ta on ju nimekirjas. Liiga hilja.
Kui ta oleks olnud vajalik töötaja...
Ma ei kavatse ametnikuga asja klaarida. Teie nimi?
Kuid see on õige nimekiri.
Nimekiri mind ei huvita. Nimi?
Klaus Tauber.
Tauber.
Haupstadtfüürer, see härra arvab, et juhtus eksitus.
Kusagi selles rongis on mu juhataja.
Ilma temata jääb tootmine seisma ja majandusministeeriumis
tahetakse siis teada, kelle süül.
On ta nimekirjas?
Just nii. Itzhak Stern.
Selge. Nimekiri on täpne.
Ei saa millegagi aidata.
Teie nimi?
Minu? Kunder.
Kunder. Haupstadtfüürer Kunder.
K-u-n...
Kuid teie? - Schindler. S-c-h-i-n-d-l-e-r.
Olgu siis, härrased, tänan teid.
Arvan, et suudan teile mõlemale tagada Lõuna-Venemaale saatmise.
Veel sel kuul. Kõike head.
Stern!
Stern! Stern!
Itzhak Stern!
Härra.
Vabandage, herr direktor.
Peatage rong!
Andestage. - Ta on siin.
Peatage rong.
Pidurda!
Kirjutage siia alla.
Palun.
Vaadake, meie jaoks ei ole mingit vahet,
kas tema või keegi muu...
Jama nimekirjaga. Bürokraatia, teate.
Unustasin oma tõendi koju.
Üritasin neile seletada, et tegu on veaga, kuid...
Andestage, olen idioot.
Aga oleks ma 5 minutit hiljaks jäänud?
Mis oleks siis saanud?
Sahariin, suhkur...
Juudilinn. Krakovi geto. Talv 1942.
Teate, mida täna unes nägin?
Et olen laostunud ja elan tillukeses toas
koos veel 12 võõra inimesega.
Ja kui ärkasin, siis selgus,
et olen tõesti laostunud ja jagan elamist 12 võõraga.
Ja see teeb nalja? - Mis mul üle jääb?
Oled ju tara taga. - Selle elan ma veel üle...
Kuid juhmidest keeldudest olen väsinud.
Tara kaitseb meid nende eest. See on minu jaoks peamine.
Mulle siin meeldib. Siin on nagu mingi ürgne mustus.
Sa oled lihtsalt ori! - Keegi ei usalda meid enam.
Ma olen tark.
Jäta, sa oled ehtne geenius. - Sul oli samuti võimalus.
Täna leidsin lõpuks aega järgi mõelda.
Ma ei mäletagi, millal see viimati õnnestus.
Millal me viimati nii omavahel vestlesime?
Keegi ei pannud mind veokisse.
Keegi ei võtnud mult mu oma äri ära.
Sul ei olnudki mingit äri.
Enam allapoole vajuda ei saa. Oleme põhjas.
Geto on vabadus.
See tänav jagab geto kaheks.
Paremal on A osa.
Teenistujad,
tööstustöölised ja muud sellised.
Vasakul on B osa.
Liigsed suud. Enamasti vanad ja haiged.
Millest alustada soovite?
Küsimusi on?
On. Miks katuse alla lasite? Olen siniseks külmunud.
Me ootame 25-30 000 paari töökaäsi.
Elama hakkavad nad muidugi eraldi: mehed barakkides kivimurru juures,
naised teisel pool. - Aga mina?
Seal. - Kus?
Seal, villas.
See on villa? - Näete seda sünagoogi?
See pole villa. - Me tahame sinna talli teha.
See on harilik maja.
Aga mis see on?
Lasteaed. Barakk 51.
Meil on hambaarst, kingsepp, kogenud arstid.
Seal nad on, herr komandant.
Ühel teist veab väga.
Võite saada tööd, kus ei pea konti murdma.
Minu villas.
Kellel on majapidamise kogemus?
Kuigi ma arvan, et elukutselise toatüdrukuga läheb raskeks.
Tuleb ta paljudest halbadest harjumustest võõrutada.
Kardan nakatuda.
Sinu nimi?
Helene Hirsch. - Kuidas?
Helene Hirsch.
Kuidas, ma ei kuulnud? - Helene Hirsch.
Sobib.
Pidage! Lõpetage!
Tööle!
Lõpetage kohe! - Kuradi juudilibu! Jätka!
Ta räägib, et vundament oli valesti valatud.
Kuigi see on barakk, mitte kuradi hotell "Euroopa".
Ma olen insener! - Kuradi raibe oled!
Herr komandant, kogu see vundament tuleb uuesti valada.
Kui seda ei tehta, siis baraki lõunaserv vajub alla...
vajub alla ja kõik laguneb.
Olete insener?
Jah. Olen Diana Reiter. Lõpetasin ehitusfakulteedi
Milaano ülikoolis.
Või nii. Haritud juut. Nagu Karl Marx ise.
Unterscharfüürer. - Kuulan.
Laske ta maha.
Mida?
Herr komandant, ma püüan vaid oma tööd teha.
Muidugi. Aga mina oma.
Ta on ehitajate brigadir.
Ma ei kavatse nendega arutelu pidada.
Just nii. Lähme.
Ei. Lase ta otse siin maha. See on käsk.
Seal tuleb veel tõsisemaid vigu. - Kindlasti on teil õigus.
Lammuta vundament, vala uus, tee nii nagu ta ütles.
Tunni pärast on pime, kuid meil vajavad veel paljud asjad ülevaatamist.
Tänane päev läheb ajalukku.
Seda mäletatakse
veel paljude aastate pärast
ja see päev hakkab noorusele huvi pakkuma.
Täna tehakse ajalugu, ja teie olete selle osa.
600 aastat tagasi,
kui otsiti katku põhjusi, süüdistati selles kõikjal juute.
Kazimir Suur...
ütles juutidele, et nad võivad asuda Krakovisse.
Ja nad asusidki.
Tõid oma vara kärudega.
Jäid sinna.
Sulasid sinna.
Nad jõudsid edasi
äris, teaduses, hariduses, meditsiinis...
Nad tulid siia ilma ühegi pennita.
Absoluutselt pennita.
Nad saavutasid õitsengu.
600 aasta jooksul eksisteeris juudi Krakov.
Mõelge sellele.
Kuid täna õhtul need 6 sajandit kaovad.
Neid pole kunagi olnud. Täna teeme ajalugu.
Masinatest välja. Võtke rivvi.
Alustame B sektorist.
Hästi.
Alustame kahelt poolt korraga? - Ei. Alustame siit.
Paremalt? - Paremalt.
Läheme ringi mööda.
...teie pagas. See saadetakse teile järgi.
Pakkige oma asjad.
Kijutage nimi selgelt.
See saadetakse teile järgi.
Äratus, juudiraisad.
Juudid, välja tänavale!
Kohtute...
Välja!
Kiiremini, eluga... Ärgake...
Väljakule!
Gold Haim! Minge läbi.
Gold Haim!
Ära tapa! Ära tapa!
Ei mingeid kohvreid... Ei mingeid kohvreid...
Edasi...
Kui vana sa oled? Mis su nimi on?
Ma ütlesin - ei mingeid kohvreid!
Ei mingeid kohvreid... ruumi pole...
Sinna väljakule! Kohvrid jätke siia!
Vahetada?
Väljakule!
Kohvrid jätke siia...
Kõik väljakule...
Proovime mööda kanalisatsiooni ära minna. Ma avan luugi.
Mila, võta veel mõned asjad.
Ma ei saa kanalisatsiooni ronida.
Ma ütlesin, et ei lähe kanalisatsiooni!
Sa võid pääseda. Jah, võid.
Ma ei lähe kanalisatsiooni!
Siia, siia...
Sinu kaart, juudiraip!
Sinu dokumendid, juudilõust!
Dokumendid, juudilõust!
Sinna ritta!
Sinu kaart!
Kus su kuradi kaart on?
Lolliks läksid?
Sa oleksid võinud meid sellest kärnasest püssist maha lasta.
Juhuslikult tabada!
Vabandage. - Mis vabandage? Tolvan.
Mitte rääkida, mitte rääkida. Minge mööda seina.
Edasi, edasi. Mitte rääkida.
Edasi...
Võtke järjekorda...
See tüdruk on surnud. Jäta ta.
Oodake. Lubage mul ta majja viia.
Järjekorda!
Naised vasakule. - Roza...
Mehed paremale. Naised vasakule.
Ma ei saa oma meest jätta.
Naised vasakule. Mehed paremale.
Hoia ennast. - Ei, Haja, ei.
Ära meie pärast karda, mine.
Mila?!
Issand!
Sul oli ju töökaart?
See enam ei kehti. Nad lammutasid getos kliiniku laiali.
Siin ei ole sulle ruumi. - Mida sa räägid?
Me ju proovisime, siin on piisavalt ruumi.
Ma mõtlesin ümber.
Vaata, kui palju siin ruumi on. Nüüd vaata mind.
Sa lihtsalt kardad.
Siia mahub tüdruk, mitte sina.
Ema, ma kardan.
Jää siia, Danka. Parem olla siin kui kusagil mujal...
Herr komandant.
Hästi annad au!
Mul on kästud koristada teelt kõik kohvrid ja pakid,
et liikumist mitte segada.
Lõpeta ja võta järjekorda, väike poola rajakas.
Edasi.
Proua Dresner?
Jah. Aa, sa oled mu pojakeste sõber.
Ära muretse, minuga probleeme ei tule.
Ei. Peituge trepi alla, nad lõpetavad varsti.
Kuid tänaval on valge. - Palun peituge.
Trepi alla.
Otsisin maja läbi, tühi.
Seda me tahtsimegi teada. - Lähme.
Danka! - Ema!
Tere, Adam.
Tere, Danka.
Tulge minuga. Ma panen teid heasse järjekorda.
Tead, inimesed räägivad, et ka üks elutund on elu.
Sa ei ole enam väike poiss. Ma palvetan sinu eest.
Palun! Sõidame siit ära.
Sõidame juba.
Märgi.
Mis see on? Bach?
On see Bach? - Heinz, Mozart!
Mozart? - Jah.
Tahtsime täna sellega valmis saada. - Ei, täna ei saa.
Täna kindlalt ei jõua.
Millal see neetud öö lõpeb?
Mütsid maha.
Alustage ülelugemist.
Laiali minna!
Mööda läks! Nüüd oleme töölised.
Jumal küll! Amon!
Amon, sa oled üks kuradi ebard!
Tõuse, tõuse.
Keeda kohvi. - Ise keeda.
SS hakkab ise juhtima ettevõtteid Plaszowi alal.
Metallitoodete tehas, harjatööstus.
Veel juutidelt konfiskeeritud esemete ümbertöötlustehas.
Vaeste sakslaste toetuseks.
Aga okastraadi taha komandant Goethi juurde
kolimisest võidavad teiesugused eraettevõtted.
Ei, ei! Istuge, istuge, Julian!
Rõõm sind näha.
Oskar Schindler.
Leo Ion.
Rõõm sind näha, Franz. - Tere, Oskar.
Kena et meiega liitusid. - Hea meelega.
Julius, kuidas läheb? - Hästi.
Oled kõhnaks jäänud. - Ainult õlgadest.
Palun istuge.
Tere. Oskar Schindler.
Me alustasime siin ilma teieta.
Tore. Kas lasin midagi huvitavat mööda?
Ma selgitasin härradele Boschile ja Madritzile, millist kasu nad saavad,
oma tootmiste üleviimisest Krakovisse.
Ma pidasin suupisteid silmas.
Ja kuna tööjõud elab sealsamas, siis nad
on teie käsutuses ööpäev läbi.
Kui soovite, võib neid ka öösiti tööle sundida.
Ärge muretsege, tööstiil teie ettevõtetes jääb endiseks.
Kõike arvestatakse.
Huvitav, kust te sellise ülikonna hankisite?
See on ju siid? - Muidugi!
- Milline ebaharilik läige!
Tänan. - Väga ilus.
Inimest, kes selle õmbles, pole võib-olla enam eluski.
Nii et ei tea...
Käisin siin oma vabrikus...
Seal ei olnud kedagi...
Kus mu töölised on ei tea keegi. Pean ise neid otsima.
Kõik on kadunud.
Ei.
Pole nad kuhugi kadunud.
Nad on siin. - Nad on minu!
Ma kannan iga päev kahju! Iga mahalastud tööline maksab mulle raha.
Igat uut on veel ju õpetada vaja.
Me hakkame nii palju teenima, et see kaotab tähtsuse.
Nii ei aeta asju!
Tänan.
Jäta pudel siia. Vii see ära.
Lena! Tänan.
Scherner rääkis mulle teist veel üht-teist.
Jah? Ja mida siis?
Te pidavat teadma sõna "tänutunne" tähendust.
Erinevalt teistest ei ole see teile vaid sõnakõlks.
Et tahate alati jääda endaks.
Ajate asju tagaplaanil.
Olgu.
Te ei taha, et keegi ütleks teile, mida teha.
Sellest saan ma aru.
Ma näen teid läbi.
Te tahate isiklikku laagrit.
Mõistate, mida on selleks vaja?
Ainult nende neetud lubade hankimine võib teid hulluks ajada.
Siis tulevad insenerid,
kes hakkavad vaidlema tehniliste üksikasjade üle...
paralleelaedadest pikkusega 4km, 400 kilost okastraadist,
6 tonnist elektritarast, keraamilistest isolaatoritest,
3 kuupmeetrist iga vangi kohta...
Kinnitan, et teil tekib soov kedagi tappa.
Ma olen selle läbi teinud, sestap teangi.
Muidugi olete selle läbi teinud.
Kuid äkki nüüd aitategi mind?
Võlgu ma ei jää.
Kus Stern on?
Goldberg ja Mahilovich hoolitsevad selle eest,
et ma saaksin oma osa tehaste omanikelt,
mis asuvad laagri territooriumil.
Siis saad sina töötada minu põhikliendiga. Oskar Schindleriga.
Ta tahtis sõltumatust. Ma andsin talle selle.
Kuid sõltumatus maksab.
Mõistad?
Pöördu minu poole.
Ja ära unusta, kelle heaks nüüd töötad!
Suudle neid kõiki!
Veel veini! - Veel veini!
Tähelepanu, tüdrukud, ärge teda ära laske.
Tänan, herr direktor. - Teie terviseks, herr direktor.
Mida sa teed? - Mida? Pead sügan.
Nad mõtlevad, et mul on täid
ja ei tule ligi.
Sul on täid? - Võtke märkmik.
Kalendris minu laual on kirjas meie SS-i sõprade naiste
ja laste sünnipäevad. Ärge unustage neid õnnitlemast.
Pange kirja absoluutselt kõik,
mis saavad meie käest majandusministeeriumi ametnikud...
Aeglasemalt, Stern, aeglasemalt.
Siseministeeriumisse,
kindralkubernerile ja politseiülemale
maksta iga kuu esimesel päeval.
Mis puutub meie SS kontaktide individuaalmaksetesse...
Nimekirja leiate sahtlist...
...iga kuu esimesel päeval...
SS kontaktide nimekiri sahtlis. Maksta sularahas.
Seda tuleb teha heategevuse sildi all,
kuid raha tuleb saata vajalikele inimestele.
Suhted musta turu tegelastega on märksa keerulisemad.
Tarnijate ja ostjate nimekijad!
Unusta. - Mis mõttes?
Te ei saa seda unustada, ei saa...
Ainult peavalu sellest kõigest.
Ei suutnud ma sind siit välja tirida. - Pole hullu.
Ma käin siin niigi peaaegu iga nädal.
Reeglina hakkan ma sind kolmapäeviti vaatamas käima.
Jah.
Peida taskusse.
Lase käia.
Herr direktor, ärge laske kõigel laiali vajuda.
Aitäh...
Edu teile.
Tähelepanu!
Tööle! - Tööle!
Sepikoda Plaszowi laagris
Mida sa teed?
Uksehingesid, herr komandant.
Homme peaksid saabuma uued töölised. Kust nad on?
Jugoslaaviast, herr komandant.
Tuleb neile ruumi teha.
Tee mulle hing. - Kuuletun.